[Тарик]

собсно сабж. не получается найти нужную запчасть на скут. в строке поиска пишу необходимое слово, предварительно переведя его на англицкий язык, можно и немецкий, это без разницы (Промт рулит :D ), вот а поиск ничего не дает
вот например: ищу сальник - на английском он Omentum - в поиске по sip-scootershop ДУЛЯ. :huh:
вот так, помогите, научите пожалуйста.

Сообщение отредактировал Тарик: 17 Апрель 2007 - 17:39

[DRUM]

Сальник - Oil seal

[Тарик]

Цитата

Сальник - Oil seal

ага, а почему переводчик переводит его по другому??
и откуда тогда такая информация по переводу на иностранный язык (я с техническими терминами не очень, научите как правильно переводить, не буду я ж из-за каждой детальки беспокоить половину форума)

Сообщение отредактировал Тарик: 17 Апрель 2007 - 17:54

[DRUM]

А ты спрашивай - ответим. Не один же ты не знаеш. А так и другие узнают.

Сообщение отредактировал DRUM: 17 Апрель 2007 - 18:12

[Тарик]

еще как я понял, то в строке поиска лучше вводить не название скутера (если ищутся детали двигателя, трансмисии, топливной системы), а тип двигателя, вот у меня например будет так - Oil seal minarelli horizontal - что значит сальники коленвала для двигателя горизонтальный минарелли.

ну а если уж ищуться детали пластика или оптика, то тут как быть?? наверное надо по названию скута искать? но я пробовал, что-то не получается.

Сообщение отредактировал Тарик: 17 Апрель 2007 - 18:32

[Strikernia]

Я тож чуть попыхтел когда искал колено... если вдруг будете искать вот так приавльно CRANKSHAFT

[Администратор]

очень полезно пройтись по скутерцентру - там очень доступно все с картинками расписано по группам.
что есть что.

заодно поднимете познания в немецком языке (или переключением одной кнопки флага - в английском)

[Тарик]

насчет картинок - вспомнил, что есть сайтик http://dataparts.de, вот как раз там и можна найти названия на английском, либо немецком языке, главное знать где находиться эта деталь и как она хотябы примерно выглядит

[3BIP]

admin (17.4.2007, 21:54) писал:

очень полезно пройтись по скутерцентру - там очень доступно все с картинками расписано по группам.
что есть что.

заодно поднимете познания в немецком языке (или переключением одной кнопки флага - в английском)

А ещё полезнее заказать себе бумажный каталог или пять (как я и листать, листать, листать... вот там уж точно все ответы на все вопросы. Потом искомый номер в поиск по сайту - и полный вперёд!

[DRUM]

3BIP (19.4.2007, 17:58) писал:

А ещё полезнее заказать себе бумажный каталог или пять (как я и листать, листать, листать...

ага и тазик для слюны.....бо ее много будет.... ) сорри за оф..не удержался

[Тарик]

Цитата

А ещё полезнее заказать себе бумажный каталог или пять

та не, это не выгодно, шод мне из-за парочки деталек в год покупать себе пяток каталогов, в итоге это обойдется в стоиомость ремня от ТР для моего скута.

[3BIP]

Тарик (20.4.2007, 15:22) писал:

та не, это не выгодно, шод мне из-за парочки деталек в год покупать себе пяток каталогов, в итоге это обойдется в стоиомость ремня от ТР для моего скута.

Купи один, SIP для 50 сс, и этого тебе хватит с головой. Я брал 5, потому как пару по экипировке и мототоварам, два по 50 сс скутерам, один свыше 100 сс.