[DmxOd]

Помогите найти эл.книгу Haynes Techbook Scooters 50-250сс, или Twist and Go Scooters Haynes.
Вообщем интересует книги по ремонту скутеров с 4-тактным двигателем, т.к. собираюсь менять кольца на своей Априльке Леонардо.

[Kind Admin]

http://motoua.net/fo...?showtopic=4713

[DmxOd]

Книгу получил от Vlada, начал ее перевод, но продвигаюсь пока медленно т.к. не являюсь механиком с большим опытом и когда читаю тех. литературу на русском языке нужно перечитывать снова и снова чтобы вникнуть во все моменты. Это и есть основное препятствие не знание русских тех терминов или тех. сленга. Для этого мне нужна книга "Мотоциклы. Устройство и Принцип Действия (Мэтью Кумбс)" на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ!!! У кого есть поделитесь, а я за такую помощь отблагадарю вас грамотным переводом книги Techbook Scooters 50-250сс!!!!

Сообщение отредактировал DmxOd: 02 Ноябрь 2007 - 21:52

[Aver]

Я с супругой готовs помочь в переводе. Можешь переслать ( aver(at.)ua.fm ) нам самые сложные участки текста, главы, разделы. Не обещаю что быстро но поможем.

[DmxOd]

Aver (3.11.2007, 10:45) писал:

Я с супругой готовs помочь в переводе. Можешь переслать ( aver(at.)ua.fm ) нам самые сложные участки текста, главы, разделы. Не обещаю что быстро но поможем.

Спасибо за порыв, в принципе можешь переводить все главы, 4-stroke engines, Ignitions system, elctiric и первой главы.
Я перевожу, в первую очередь те главы, которые мне необходимы в ближайщем время!
Я и сам потихоньку справляюсь, да и интересно, после института английский особо не был нужен. Хочу с помощью книги "Мотоциклы. Устройство и Принцип Действия (Мэтью Кумбс)" сравнить два перевода в некоторых местах, чтобы правильно и/или понятно переводить некоторые словосочетания.
Вот простой пример, который сейчас припоминаю: sealing washer - изолирующая шайба. Я уже упоминал, что я не имею очень большого опыта с мото-техникой и не знаю никаких синонимов к этому словосочентанию. В принципе и так все понятно, но хочется узнать более четко и другие значения sealing washer и других словосочетаний, чтобы при общении с людьми на тему мото-техника мы разговаривали на одном языке!!!

Сообщение отредактировал DmxOd: 03 Ноябрь 2007 - 16:51

[gor]

На Петровке попадалась на глаза кажись. почему-то ее перевели как "Скутеры c карбюраторными двигателями объёмом от 50 до 250 куб.см" В нэте стоит вроде до 300грн.

[Администратор]

насколько я знаю - авторский перевод у нас на форуме продавал Сергей Борисович KSB

[gor]

пардон ошибся, видел вот такую в русском переводе  RGBhr_4082.jpg (56,54К)
Количество загрузок:: 103.
Бросается просто в глаза своей обложкой. Но на раскладке было с десяток от Haynes. Может и та, что в топике тоже есть.

[ksb]

Груз (MOTOUA) (5.12.2009, 0:51) писал:

насколько я знаю - авторский перевод у нас на форуме продавал Сергей Борисович KSB

К сожалению, первода этой отличной книги у меня нет. Купленая в Германии в 2006 году за 30 $ была передана Vlad-у для сканирования. Ее скан вошел в состав диска, который и предлагался всем желающим для приобретения.
Не смотря на то, что она на английском языке, пользуюсь ею постоянно, особенно той ее частью (Data ssection), в которой сведены данные по множеству скутеров: базовая комплектация, моменты затяжки основных соединений, и множество другой полезной информации. Если бы встретил ее перевод на русский - купил бы не раздумывая! Книга содержит большое количество иллюстраций, делающих понятным многие вещи и без перевода. Для тех, кто занимается ремонтом или техническим обслуживанием скутеров, она просто незаменима!
Вот ее полное название:
"Haynes
Twist and Go (automatic transmission)
Scooters
50 to 250 cc
Servis and Repair Manual
by Phil Mather"

Сообщение отредактировал ksb: 07 Декабрь 2009 - 09:17

[Vlad]

Здесь кроме Хайнеса, много чего интересного. От Григорьева до Эско Мауно. От Дэвида Л. Хаффа, до Кейт Кода.

[gor]

проезжал мимо рынка, глянул еще раз вот так вот выглядит: http://shop.bambook.com/scripts/pos.showit...amp;ite=102162#
Скутеры c карбюраторными двигателями объёмом от 50 до 250 куб.см Переиздана издательство Алфамер. Фил Метр. Оригинала на инглиш не видел, но судя по списку скутеров очень похожа. Первая часть в общем о скутерах, чего куда и как совать и высовывать. Потом гопом спецификации скутеров в списке. Потом раздел о съемниках. Ну и как вычислять поломки. Похожа на от Эско Муано, только более обширно.
в нэте чего-то дороговато, на рынке 150грн.

[gor]

http://www.ranock.co...op/detail/1208/